褊撫纂3

 

聽慣了韓國樂壇偶像式的音樂,都快忘記韓國也有像台灣盧廣仲般的歌手存在。

偶然的某個上班日,雅米費丟了音樂連結給我,跟我說「他們是韓國的盧廣仲,好有趣!」仔細聽了音樂後,開始回頭去找這個團體的資料。

10cm是一支韓國獨立音樂樂團,活躍於弘大,由權正烈(主唱,非洲鼓)、尹哲鐘(吉他,合音)所組成。會取名為10cm是因為兩個人的身高相差10公分,所以取名10cm。他們的音樂以輕快的曲調和活潑的歌詞為主,

會吸引我注意就是他們2010年發行的第一張單曲「Americano」,韓國人很愛喝咖啡,走沒幾步路就是咖啡廳,但因為這個因素產出一首歌,也真是夠特別了。

 這首歌歌詞很可愛,把生活小事都寫進歌裡。聽過都可以馬上哼上兩句。後來還因為這首歌,引起咖啡廠商注意,找了他們和何智苑一起拍咖啡廣告!XDDD

아메 아메 아메 아메 아메 (x4) 美式 美式 美式 美式 美式

아메리카노 좋아 좋아 좋아 Americano 好喝 好喝 好喝
아메리카노 진해 진해 진해 Americano 香濃 香濃 香濃
어떻게 하노 시럽 시럽 시럽 該怎麼辦呢 糖漿 糖漿 糖漿
빼고 주세요 빼고 주세요 不加了 不加了

이쁜 여자와 담배피고 차 마실때 一起和美麗的女子抽菸喝茶的時候
메뉴판이 복잡해서 못 고를때 因為菜單太複雜了而做不了決定的時候
사글세 내고 돈 없을때 밥 대신에 因為繳房租之後而沒錢買飯的時候
짜장면 먹고 후식으로 吃完炸醬麵之後的飲料

아메 아메 아메 아메 아메 (x2) 美式 美式 美式 美式 美式
아메리카노 좋아 좋아 좋아 Americano 好喝 好喝 好喝
아메리카노 깊어 깊어 깊어 Americano 深深的 深深的 深深的
어떻게 하노 설탕 설탕 설탕 該怎麼辦呢 糖漿 糖漿 糖漿
빼고 주세요 빼고 주세요 不加了 不加了

여자 친구와 싸우고서 바람 필때 和女朋友吵架之後出去吹風的時候
다른 여자와 입맞추고 담배 필때 和其他女人親吻、抽菸之後
마라톤하고 감질나게 목축일때 跑馬拉松和去流浪的時候
순대국 먹고 후식으로 在吃美食的時候

아메 아메 아메 아메 아메 (x4) 美式 美式 美式 美式 美式

아메리카노 좋아 좋아 좋아 Americano 好喝 好喝 好喝
아메리카노 진해 진해 진해 Americano 香濃 香濃 香濃
어떻게 하노 시럽 시럽 시럽 該怎麼辦呢 糖漿 糖漿 糖漿
빼고 주세요 빼고 주세요 不加了 不加了

 

別小看這樣的獨立樂團,走紅程度其實不差於線上的偶像團體,2011年還獲得「2011年 第8回屆 韓國大眾音樂獎 最佳流行歌曲」我喜歡他們的歌詞都很生活化,歌曲編曲也很簡單,聽久了POP音樂,簡簡單單的音樂更容易打動人心。雖然聽不懂韓文內容,每首歌都需要有中文歌詞翻譯才能了解歌詞內容,但是音樂強大的感染力就是,就算你不知道她們在唱什麼,旋律和歌詞表達語氣也可以深深打動你。

另外這首「그게 아니고」是首悲傷的抒情歌,歌詞描述分手後懷念情人所做過的事情,而難過流淚的內容。

어두운밤골목길을혼자털레털레오르다
夜裡黑暗的胡同路 獨自一個人走
지나가는네생각에내가눈물이난게아니고
不是因為飄過的思緒 我才流淚的
이부자리를치우다너의양말한짝이나와서
收拾行李時 你的一隻襪子出來了
갈아신던그모습이내가그리워져운게아니고
不是因為想念妳換襪子的樣子我才流淚的
보일러가고장나서울지
是因為鍋爐壞了才哭的
 
책상서랍을비우다니가먹던감기약을보곤
書桌的抽屜空了 看到妳吃過的感冒藥
환절기마다아프던니가걱정돼서운게아니고
每次季節變換都會生病 不是因為擔心你而哭的
선물받았던목도리말라빠진어깨에두르고
收到的禮物的圍巾圍在瘦消的肩膀
늦은밤내내못자고술이나마시며운게아니고
深夜無法入睡 並不是喝了酒才哭的
보일러가고장나서울지
是因為鍋爐壞了才哭的
 
어두운밤골목길을혼자털레털레오르다
夜裡黑暗的胡同路獨自一個人走
지나가는네생각에우네
因為掠過的思緒而流淚

 

最後送上,韓國知名作曲家尹日尚出道21週年紀念專輯,紀念專輯裡選擇了部分歌曲進行重製,然後再邀請韓國知名歌手來詮釋,10cm也包了其中一首歌「sorrow」(題外話,這錄音室好眼熟啊!XDDD)

 


千萬別再說韓國音樂只有偶像團體和電子音樂的歌曲,像這樣默默發跡,為著夢想而努力的人,更應該受到注意。就如同他們的團名一樣,在10cm的距離裡,讓你的耳朵享受好音樂!

    全站熱搜

    亮晶晶 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()